舞蹈演員把偽詐的氣球踢到欺騙的天空

致哈·維 *

為《尤利西斯》第九章做

[愛(ài)爾蘭] 喬伊斯

傅浩 譯

L. B. 仍然憂(yōu)傷地踏著(zhù)痛苦的印刷機，

可是J. J. 的歡樂(lè )之城又變得抖 振作 擻；

他一路狂歡時(shí)，將高高踢起

他碰著(zhù)的每個(gè)蠢蛋賤球。

?. ?. [1]1928年圣燭節 [2]贈禮

巴黎

打趣

那兩個(gè)大寫(xiě)字母代表跳舞演員

把偽詐的氣球踢到

棍騙的天空。

* 出自?shī)A在哈莉葉特·維佛（Harriet Weaver）的一本《尤利西斯》中的打印稿，哈·維是喬伊斯的贊助人。

[1] 兩個(gè)倒置的大寫(xiě)字母，J是喬伊斯姓名的縮寫(xiě)。

[2] 圣燭節是2月2日，也是喬伊斯的生日。

| 詹姆斯·喬伊斯（James Augustine Aloysius Joyce，1882.2.2—1941.1.1*），愛(ài)爾蘭小說(shuō)家、詩(shī)人，被認為是對二十世紀現代主義文學(xué)影響最為深遠的大師和宗師。

題圖：?Manuel álvarez Bravo | How Small the World Is (1942)

*本詩(shī)選自《詩(shī)光年·飛地詩(shī)歌歷》2月2日 詩(shī)

/點(diǎn)擊圖片或“閱讀原文”購置飛地202*年詩(shī)歌日歷/