清明amp;清明節 怎么翻譯最準確？

哈嘍，各位親愛(ài)的小伙伴！恰逢清明之際，小編帶著(zhù)問(wèn)題走來(lái)了：你知道“清明”和“清明節”的區別是什么嗎？二者用英語(yǔ)怎么翻譯嗎？帶著(zhù)問(wèn)題讓我們一起來(lái)看看吧！

在中國傳統的二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中，清明是唯一有法定公共假期的節氣，每年都會(huì )放假休息一天，有時(shí)還會(huì )和周末組成三天小長(cháng)假。但同時(shí)，作為節氣的清明，似乎也是最受忽視的，因為在清明這天，中國文化中有祭奠祖先的傳統習俗。

作為天文歷法概念的“清明”這個(gè)節氣，和祭奠祖先的“清明節”兩者是在同一天，但嚴格來(lái)說(shuō)，“清明”和“清明節”其實(shí)是兩個(gè)范疇。漢語(yǔ)中由于措辭上的相似，很容易把“清明”和“清明節”混為一談，但在翻譯成英語(yǔ)之后，這兩個(gè)概念就容易區分了。

從節氣的角度，“清明”這兩個(gè)漢字，是在描述四月初的天氣狀況，指天氣晴朗明亮、不再下雨。當然，事實(shí)上中國地域廣大，在很多地方，特別是在江南地區，清明時(shí)都可能會(huì )是陰雨連綿的天氣，古詩(shī)中就有“清明時(shí)節雨紛紛”的詞句?？梢苑g為“Clear and Bright”，還可以譯為“Pure Brightness”，也是取其“清凈、明亮”之意。

“清明節”作為祭奠先祖的節日被譯為“Tomb Sweeping Day”，這也是目前最常見(jiàn)的一種譯法，外國人一聽(tīng)大概也能明白這個(gè)節日的含義。從文化自信的角度考慮，清明節的譯法也可以和很多帶有中國特色的表達一樣，直接音譯為“Qingming Day”。

學(xué)習完“清明”和“清明節”的譯法，大家是不是覺(jué)得語(yǔ)言很有意思呢？那順便來(lái)拿個(gè)證書(shū)吧！CATTI國際版由中國外文局主辦，CATTI項目管理中心負責具體實(shí)施與管理，是中國翻譯能力等級測試的重要組成部分，也是國際傳播能力建設的重點(diǎn)項目，目前有中英、中日、中韓、中俄四個(gè)重要語(yǔ)種。2023年上半年CATTI國際版現已開(kāi)啟報名。

快來(lái)報名CATTI國際版，一起快樂(lè )學(xué)語(yǔ)言吧!